今年年初。腾讯宣布翻拍日本高人气少女漫画《NANA》（《娜娜》）。并释出官方海报、开启全民海选。随后“娜娜官宣”、“娜娜海报”上了热搜。而翻拍《NANA》的备案其实早在去年5月就已通
▲热搜
▲备案
这次翻拍背靠鹅厂、由新势导演陈正道（《摩天大楼》导演）操刀。班底保障；此外又有高人气IP背书。加上时下流行的“百合”双女主元素。自带流量。自然引得诸多小花趋之若鹜。传闻中选角也牵涉到鹅厂旗下爱豆希林娜依·高、杨超越以及欧阳娜娜等人。
▲热议选角
近期更爆出《娜娜》双女主最终花落和颂家新生代小花、张子枫。但网友对以上提名都不买账。粉丝们也多抵触。叫衰之声连片。为何《NANA》国内翻拍这么讨人嫌？
▲图源网络
《NANA》高人气的魅力何在？
《NANA》自1999年开始连载。一经推出即引起狂热追捧。曾打破了《海贼王》的单行本销量六连冠纪录。
矢泽爱凭借《NANA》获得了2002年的漫画赏大奖。站在了少女漫画界顶峰。巅峰时期各种周边销量爆棚。在东南亚地区掀起一股“娜娜”狂潮。至今停更已有十年之久。人气仍居高不下。其改编的动画、真人电影在豆瓣都有不低评价。
▲漫画
▲动画版
矢泽爱的漫画空间华丽、前卫。电影般的分镜与叙事节奏也是一流。06年动画版《NANA》的镜头语言也对应原著漫画构图。配乐、声优氛围都与原著贴合。许多摇滚、朋克、R&B类的音乐元素都有体现。
被誉为“时尚漫画家”的矢泽爱。其笔下人物大多瘦削性感。人物造型与服装视觉上也夸张怪异。极具个性。夸张的耳洞、唇钉、五颜六色的头发、破洞紧身衣以及朋克服饰是《NANA》中的常见符号。
女主之一的“娜娜”即多次身着Vivienne Westwood（朋克教母级品牌）的服装。其“莲花”纹身、所佩戴的土星项链、盔甲戒指以及源于英国“性手枪”乐队贝斯手Sid Vicious的“南京锁”都引起很多人模仿。外表冷艳叛逆、内心却柔软的“娜娜”这一人物在动漫界人气也相当高。
作为少女漫画的代表。《NANA》却并不局限于小女儿情爱。它以音乐为主题、以爱情为引线。通过对性格截然不同又对立鲜明的两个主人公的细腻刻画。从共同生活与成长中串引出对友情、爱情、梦想与残酷现实的拷问。
人物塑造丰满。对女性情谊的表达也十分温柔动人。正如那句“这世界上一定有另一个我。做着我不敢做的事。过着我想要的生活”。主题的并不肤浅也吸引了许多男性与其他年龄层的读者。这也是《NANA》备受喜爱、成为一代青春回忆的深层原因。
《NANA》国内影视化为何惹众怒？
《NANA》在国内翻拍之所以遭群嘲。主要在于其设定与国内文化土壤的不兼容。
一是人物形象方面。《NANA》围绕“TRAPNEST”和“BLAST”两个乐队的成长展开。对摇滚、朋克乐队生活有相当多的描述。涉及到诸多限制级元素。但这些在如今日趋保守的国内文化环境下是负面的、被严厉禁止的。但剔除之后人物的性格也随之干瘪、丧失说服力与气质魅力。
▲以“娜娜”为灵魂的“BLAST”乐队
二是价值观方面。《NANA》中涉及到未成年关系、大尺度戏等少儿不宜的情节。也与国内强调“正能量”的主流价值观背道而驰。此外。女主之一的“奈奈”性格单纯、向往爱情。感情经历丰富复杂。在对女性道德审判之风颇盛的今天。怕也是会被批斗成“绿茶”、“傻白甜”。难以讨好大众口味。
▲“娜娜”与“莲”
▲“奈奈”
这两点即决定《NANA》的国内翻拍版不可能“原汁原味”。而这自然是对原著粉的一种背叛。还原度较高的中岛美嘉版本都受到许多粉丝的不待见。更何况是国内“改良版”、“青春励志向”《娜娜》呢？
粉丝可预期的失望、对青春时期“白月光”的怀恋自然逆反成愤怒。这次翻拍不受看好也在情理之中。或许完美的永远存在于想象之中。
▲05年中岛美嘉、宫崎葵版
不过。《NANA》对双女主情谊的细腻描绘。也是“百合情结”的一待开发点。近两年耽改热潮。“百合”题材也开始被瞄准。《七月与安生》算是早期的成功尝试。金晨、李一桐合作的《了不起的女孩》、于正的《当家主母》都在暗暗试水“百合CP”。因此《NANA》从这点上也算是有“爆点”加持。
▲“百合CP”
多版选角。谁才能完美适配“NANA”？
《NANA》中“娜娜”冷艳倨傲、攻气十足。实际敏感脆弱。对感情忠贞。“破碎玫瑰”；“奈奈”娇俏甜美、单纯善良。追逐爱情。对朋友忠诚。二者是冰与火的温差、冷与暖两种色调。却又互相温暖。人物轮廓比较明确清晰。
选角难度集中在“娜娜”身上。首先颜值与气质就刷掉了一大波人。“娜娜”的人物设定是个大美人。五官锐利浓艳。细眉浓妆。脸型瘦削精致。飒爽的中分短发更放大其美貌。气质野性不羁。放眼国内流行的一众“清纯小白花”。能驾驭得来这一角色的也实在难找。
▲“娜娜”
05年真人电影版由日本歌坛天后中岛美嘉、宫崎葵出演。前者驾驭得了“娜娜”的造型。但驾驭不了这个角色设定。其沧桑叛逆气质也与“娜娜”神合。但遗憾的是她不够精致、也不够美艳；后者圆眼睛、钝鼻头、圆廓形。长相气质倒与“奈奈”适配度挺高。
▲左中岛美嘉；右宫崎葵
国内12年也翻拍过山寨版。即《世界上的另一个我》。由戚薇、路晨主演。戚薇本就85花中下的颜值。叠加厚重的中分内卷BOBO头。以邪魅油腻的表演方式展现。略显俗气。尽显其对“娜娜”一角的刻板印象式理解。路晨的“奈奈”无功无过。
▲左戚薇；右路晨
国内网友还提名过《缝纫机乐队》中的娜扎、宁静、cos过“娜娜”的张予曦以及新生代爱豆许佳琪。前三位骨骼皮相够浓、够艳。但娜扎不够冷。气质神态温软。气场也不足；宁静相对符合些。年龄观感大了。少了锐利攻击性；张予曦是妆像、许佳琪是造型像。
氧叔认为形象、气质较贴合原著人设的是日美混血的土屋安娜。土屋安娜曾出演过蜷川实花的《恶女花魁》。颜值浓艳尖锐。五官布局、形状与身材都是大一号的“娜娜”。本身是玩乐队的。气质也朋克范儿十足。这是演不来的。
▲土屋安娜
而这次传闻的张子枫。倒令氧叔有些摸不着头脑。出演“娜娜”的话。子枫妹妹的颜值与美艳甚远。只能靠最近改造的少年感路线拼一把中性风；出演“奈奈”的话。本身的清冷感被压制。戏路也会局限于“软妹”、“清纯”。这次冒险的尝试能否呈现出别具风味的《NANA》还未可知。你会期待张子枫版本的《NANA》吗？
▲张子枫